Funko transformed thousands of niche obsessions into one of the most recognizable collectibles businesses in the world, proving that emotional relevance could outperform traditional branding. Its struggles since then reveal a much broader lesson for marketers.